No te quedes ahí, ayúdame con la capota.
-¿Mary, Merriman? ¿Listos? -¿Mary?
Sí, Sr. Burkett.
Todo listo, señora.
-Creo que está llamando. -Mira a ver qué quiere.
No puedo abrir esta cosa.
Más vale que paremos.
No consigo quitarle la tapa.
¿Está todo bien?
¿Están O.K.?
-¿Si estoy qué? -Estamos bien, gracias.
¿Es Lady Trentham?
Lady Trentham.
Soy el primo de William McCordle, lvor.
Ivor Novello.
Sí, claro.
Le presento a un amigo
-de California. EI Sr. Morris Weissman. -Hola.
Nos preguntábamos si íbamos
en la misma dirección.
Es probable que sí.
Ya que parece que está todo bien...
Adiós.
¿Podemos seguir antes de que muera congelada?
-¿Era realmente lvor Novello? -Sí. ¿Podemos seguir?
NOVIEMBRE DE 1 932
Hola. Bonita casa.
Me gusta su casa.
Hola, lvor.
Bienvenida, señora.
Bienvenida, Constance.
Hola, querida.
Si tiene que llamarme por mi nombre de pila, que diga "tía Constance".
No soy la doncella.
Sigue teniendo
-ese horrible perro. -Los que odiamos nunca mueren.
-¿Un viaje horrible? -Bastante horrible.
Lleva el coche atrás y descárgalo.
Sígale. La Sra. Wilson se ocupará de Vd.
Señora...
Señor...
-Louisa. -William.
-Raymond. -William.
-La caza va a ser buena. -A eso hemos venido.
Dejadlo todo apilado ahí.
Que vaya bien etiquetado. Irá en el montacargas.
-¿Dónde está la armería? -Por ahí a la derecha.
EI guarda le dirá qué debe hacer.
-Sé qué debo hacer. -Ellen.
¿Qué haces ahí?
Seca bien las maletas.
Éstas son las bolsas del Sr. Novello.
-¿Quién es Vd.? -EI criado del Sr. Weissman.
-De la condesa de Trentham. -Que estén bien etiquetadas.
-¿Dónde estoy yo? -Con los mozos de cuadra.
La señora está en la habitación china.
Elsie.
Dormirá con la primera doncella. Le enseñará dónde está todo.
Es la Srta. Trentham. Ocúpate de ella.
Me llamo Mary. Mary Maceachran.
Aquí no. Aquí es Trentham.
-Las armas de Lord Stockbridge. -A la derecha.
-Me llamo Parks. Robert Parks. -Señor Parks.
Abajo será el Sr. Stockbridge.
-¿Sí? -Serví con un Sr. Parks en Norwich.
-¿Es pariente suyo? -No. Londinense de toda la vida.
-¿Qué hago con las joyas de la señora? -Por aquí.
George se encarga de la caja fuerte. Cuida dónde pone las manos.
¿Tienes las de esta noche?
Lo siento.
Trae siempre una caja aparte para la primera noche.
-Freddie, espera. -Cielo santo, ¿qué quieres ahora?
-¿Qué tal tengo el pelo? -Bien.
¿Tenemos que...?
No llegamos tarde.
Deja ya el tema.
¿lsobel?
-Hola. -Hola.
Nos vemos luego. Quiero decirte algo.
¿Has... has hablado con tu padre?
No.
¿Cómo, "no"? Me lo prometiste.
Dije que haría todo lo posible.
Estás tan guapa cuando te resistes...
-Para. Se lo preguntaré esta noche. -Más te vale.
-No sea tan sigiloso. -Tranquila, no es nadie.
Lo siento, Srta. Isobel.
¿Crees que podrás hablar
-con él esta noche? -Déjalo ya.
De acuerdo, pero...
Es ridículo. He venido a cazar.
Es un alivio sentarme junto a alguien que no está sordo de un oído.
¿Cómo dices?
-Tengo un perro. -¿Cómo se llama?
Sam.
Querida, ¿qué quieres decir por "déjalo"?
Que surja con naturalidad.
No intentes dirigir la conversación.
-Porque pareces desesperado. -¡Joder, lo estoy!
Mi cuñado, Lord Stockbridge.
-Hola. Soy Morris Weissman. -¿Quién?
-Morris Weissman. -Weissman.
Sí.
Ya puedes sentarte.
Elsie, éste es el criado de Lord Stockbridge.
Es nuevo, enséñaselo todo.
-Estará con el criado del Sr. Weissman. -¿Subieron su equipaje?
Supuestamente. Él está en la Habitación de la Tapicería.
Bien, ya empezamos otra vez.
Precisamente. Nunca he servido
en una fiesta. No realmente.
¿Cómo te contrata si no tienes experiencia?
Quiere entrenarme.
-No le importa la experiencia. -Di más bien que no quiere pagar.
-Hace frío aquí. -Aquí hay que traer ropa de abrigo.
Ya estamos.
-¿Está todo bien? -Sí, Srta. Lewis. Gracias.
Ésa es tu cama.
¿Está rico? Muy sabroso.
Me voy a la biblioteca.
Aquí tienes, Pip.
Disculpe, señor. Pensaba subir "The Times", por si quiere
-Ieerlo mientras se viste. -Gracias, Probert. Cuide a Pip.
-Por supuesto, señor. -Buen chico.
Tengo que llamar a California y no encuentro...
Hay uno ahí, a la izquierda.
Gracias. Llamaré a cobro revertido, por supuesto.
Sí.
Hay un restaurante nuevo en el Strand.
Abre las 24 horas. Tanto de día como de noche.
¿Quién es ese americano tan extraño?
Morris Weissman. Es amigo de lvor.
Hace películas en Hollywood.
Ivor me preguntó si podía traerlo. Por qué no...
Tal vez le interesen las armas y la caza.
No importa. Le da más glamour a la reunión.
No me esperaba nada tan exótico. No gracias.
-Sabes que odio el whisky. -Bebe. Te sentará bien.
¡De verdad, Bill! Eres una mala influencia.
No me culpes si no me comporto.
¿Le impresiona el tipo de Hollywood a tu marido?
Ya conoces a Raymond.
Sólo se siente seguro con los suyos.
¡Bill!
-Las doncellas no llevan delantal. -La señora tuvo
una doncella francesa que llevaba uno negro.
-Le parece elegante. -Seguro.
¿A que te lo descontó del sueldo?
Es muy particular.
Todos ellos.
-Es él. -¿Quién?
Ivor Novello.
Nos adelantó en la carretera y me habló.
Bueno, le habló a la señora pero contesté yo.
Lo recorté por la Garbo. Las estrellas americanas tienen más estilo.
¡Qué dices!
-¿Es el primo de Sir William? -Sí.
Una estrella en la familia. Lady Sylvia estará ilusionadísima.
-No lo creo. -¿Por qué no iba a estarlo?
Porque es una esnob.
Desprecia a los que han triunfado trabajando duro. Como desprecia
a su marido. Menos cuando paga las facturas,
entonces tiende la mano.
¿Cómo era su familia?
Típica. Unos esnobs y unos inútiles.
Su padre era el conde de Carton. No tenía dónde caerse muerto.
¿Qué tal es trabajar para ella?
Ella es horrible, pero él...
él está bien. Venga, tenemos que darnos prisa.
-Hola, soy lvor. -Sé quién es.
-Mabel Nesbitt. -Hola, Mabel.
-¿Qué tal está? -Muy bien, gracias.
No fumo. Gracias.
La Sra. Nesbitt trajo un solo vestido.
Dice que su marido le metió prisa.
-¿Sueles servir a las visitas? -A veces ayuda Dorothy.
Aunque no entiendo por qué se lo encarga la Sra. Wilson.
Debe ser para molestar a la Sra. Croft.
-¿De quién depende Dorothy? -De ambas. Eso es lo malo.
Está desbordada.
-¿Has acabado? -Llega la mandona.
Éste es tu armario.
¿Cómo era realmente Greta Garbo?
-¿Llegó a conocerla? -EI caso es que sí.
Vendrá a mi casa el mes que viene.
Dígame, ¿cuánto más
va a seguir haciendo películas?
Depende de cuánto más quiera verme el público.
Debe ser difícil saber cuándo hay que tirar la toalla.
Qué lástima
Io de su última película.
¿Cómo se llamaba? ¿"EI césped"?
"EI huésped".
Debe ser tan decepcionante que algo
sea tal fracaso.
Sí, lo es.
Bastante decepcionante.
Mirad, encaje hecho a máquina.
-Escúchala. -Odio la ropa barata.
Da el doble de trabajo y nunca queda bien.
Voy a asesinar a ese perro. Fijaos. Por todo el chaleco.
¿Qué puedes esperar de una mujer sin doncella?
Lady Lavinia dice que una mujer sin doncella pierde su autoestima.
Lo llama "rendirse".
Yo no me he rendido.
-Eso es diferente. -¿Por qué?
¿Cómo te llamas?
Creo que aquí, Trentham.
No, tu nombre de verdad.
Mary. Mary Maceachran.
Caray. ¿Cómo te llama la señora?
Debería llamarme Maceachran
ahora que soy doncella. Eso dice mi madre.
Pero no puede pronunciarlo y me llama Mary.
No la culpo.
Sylvia.
No quiero más tonterías.
No sé de qué hablas.
¿Mucha caza este año?
Mucha.
-¿Siempre va Louisa contigo? -Generalmente.
Es muy amable de su parte.
No haga eso. Es malo
para él. Suéltelo.
Me aburre a morir.
De acuerdo, Pip.
William dispara tan mal que procuro zafarme. Sobre todo en Escocia.
Me gusta Escocia.
Seguid trabajando. ¿Sí?
-Sr. Weissman. -Yo me ocupo de esto.
¿Qué quiere, Sr. Weissman?
Por empezar, me llamo Denton. Henry Denton.
Es el criado del Sr. Weissman. Se le llamará Sr. Weissman
durante su estancia aquí.
Estas viejas costumbres nos evitan confusiones.
Vengo por la dieta del Sr. Weissman.
Es vegetariano.
-¿Es qué? -Vegetariano.
No come carne.
Come pescado, pero carne no.
¡Pero bueno...!
No come carne. Viene a una cacería
y no come carne.
No va a cazar. Creo que sólo quiere acompañarles. Tomar el aire.
¿Tomar el aire?
Gracias. Haremos lo necesario. Que uno de los criados
Ie acompañe arriba. EI Sr. Weissman está
en la Habitación Verde. Usted, con el criado de Lord Stockbridge.
Robert Parks.
Menudo engreído. "No come carne..."
No queremos parecer poco sofisticados, ¿no?
Es americano. Allí las cosas son distintas.
Besa a Louisa de mi parte.
Lo siento, querida.
-Debí deciros que Morris no caza. -No te preocupes.
William piensa que los americanos duermen con un arma bajo la almohada.
Y lo hacen, pero no es para matar pájaros.
Recuérdame. ¿Qué parentesco tienes con William?
Nuestras madres eran primas.
No conozco a la madre de William.
¿No hacía algo muy original?
Era maestra.
Y la mía también.
-Eso es maravilloso, ¿verdad? -Sí.
Sylvia es muy lista.
Tiene criados maravillosos. No sé cómo lo hace.
Estoy entrenando a una nueva doncella. Me tiene exhausta.
No hay nada más agotador, ¿verdad?
Yo no tengo doncella.
Hola. Le estaba contando
a Mabel lo de mi nueva doncella. Con el trabajo que me da,
debería pagarme ella a mí.
-Parece muy joven. -Y es, querida,
maravillosamente barata.
¿Adónde vas? La habitación es por aquí.
¿Por qué demonios has dicho que no tenías doncella?
Es más fácil limpiarlos si les pones la horma.
Es lo que iba a hacer.
-¿Son los zapatos del Sr. Novello? -Sí.
-¿De verdad vives en Hollywood? -Sí.
¿Cómo llegaste ahí? ¿De dónde eres?
¿Tú qué crees? Escocia.
¿Siempre has servido?
¿No se te ha ocurrido trabajar en el cine?
Yo quise ser actor. De pequeño.
Supongo que la vieja Trentham
irá de pedigüeña mientras está aquí.
No molestará a tus señores.
¿Por qué no?
Porque Lady Lavinia
-no tiene ni un penique. -¿Y quién tiene la culpa?
EI comandante no ha sido muy afortunado últimamente.
-Y que lo digas. Es patético. -Pues cambia de casa.
Sus dos hermanas encontraron buenos partidos. Claro que son guapas.
-Lady Sylvia es preciosa. -¿Tú crees?
Podía haber encontrado algo mejor.
Lord Carton quería a Sir William para una de las dos mayores.
-¿Por qué puso tanto empeño? -¿Tú qué crees?
¿Quién le paga sus seis meses al año en Biarritz?
¿Quién le paga a la madre Trentham
Ias medias y la ginebra? EI viejo ricachón.
Es horrible cómo se aprovechan todos.
Ninguno de los demás le llega a la suela del zapato.
-¿Has acabado, Elsie? -Sí. Sólo me queda
-este dobladillo. -¿Qué tal es Lord Stockbridge?
Se cree Dios Todopoderoso.
Todos ellos.
¿Por qué va este tenedor a la derecha?
Comen el pescado
con dos tenedores. Uno en cada mano.
¿Por qué?
¿Y yo qué sé?
¿Qué haces aquí?
-Estaba mirando. -Va a llegar el Sr. Jennings.
Si fuera tú, iría a mirar a otro sitio.
-¿Eso harías? -Es exactamente lo que haría.
Entonces, lo haré.
Un tipo raro.
Empezando por el acento. ¿A qué juega?
¿Habéis acabado?
¿Qué hay de Lord Standish y el Sr. Blond?
La señora dijo que no los incluyéramos.
Si llegan a tiempo, podemos añadir dos cubiertos rápidamente.
Cuando lleguen, tú vestirás al Sr. Blond, Arthur.
-¿AI Sr. Blond? -Sí, al Sr. Blond.
George, te encargarás de Lord Rupert.
Si llegan muy tarde, se cambiarán solos.
Y recogeréis mientras estén abajo.
¿Está ya el Sr. Nesbitt?
Iré a ayudarle a acabar.
¿Y el Sr. Novello?
EI criado del Sr. Weissman se ocupará.
Bien.
Cuando hayáis acabado, ayudadme en el salón con las bebidas.
¿Qué te pasa?
Nada.
Pensé que me ocuparía del Sr. Novello.
No le verás en calzoncillos. Qué se le va a hacer.
Habrá más suerte la próxima vez.
Son todos muy diferentes.
Ese Sr. Weissman es muy raro. AI parecer,
produce películas, "Los misterios de Charlie Chan".
¿O acaso las dirige? Nunca sé la diferencia.
Sí. Mary...
Supongo que es divertido que haya una estrella. Hay tan poco de qué hablar
cuando volvemos a vernos...
¿Y por qué ha traído Nesbitt a su mujer, si es tan vulgar?
Isobel le invitó para reemplazar a un cazador.
No es una razón para que tengamos que soportarla. Mary.
¿Qué se chismorrea entre los criados?
Nada, señora.
Tonterías. Vamos, suéltalo.
Bueno...
¿Es cierto que Sir William podía haberse casado con Lady Stockbridge?
¿Eso es lo que dicen?
Sólo que Lord Carton lo quería para una de ellas,
no le importaba cuál.
¿Qué dirías si te dijera
que se lo jugaron a las cartas?
Lewis dice que quieres verme.
-¿Quién está a mi lado en la cena? -La tía Constance y Lavinia.
¿Por qué siempre esa vieja bruja? Yo quiero a Louisa.
-¿Vuelvo a explicarte la etiqueta? -Me importa una mierda la etiqueta.
Te quejas de que te desprecian y te comportas como un patán.
Mañana desayunaré en la cama...
y me pondré directamente el traje de tweed. ¿Qué camisa has traído?
-La verde con una raya rosa. -No, ésa no es la adecuada.
Siempre algo muy sencillo para el campo. La que me puse hoy.
-Está manchada. -Puedes lavarla, ¿no?
Dios.
Odio la caza.
¿Por qué hay que hacer cosas así?
¿Constance ha pedido ya dinero?
-No. -Según Raymond, se queja
de que su asignación es insuficiente.
Me da ganas de cancelarla.
Creía que era de por vida.
No, no.
¿No necesita nada más, señor?
Sí. Ojalá no estuviera Anthony. Asegúrate de que no me dejan
-a solas con él. -¿Por qué?
Me voy a salir del negocio.
-¿Se lo has dicho? -No, ni pienso hacerlo.
Louisa dice que lo deje para la semana próxima. Que llore a solas.
Dile hola a mamá. Vamos.
Dios me libre de contradecirla.
-¿Algo más, señor? -Sí, ocúpate de Pip.
Ven aquí.
Gracias, Elsie. Agárralo fuerte. ¿Está todo bien?
Vestido barato, zapatos inadecuados. No me facilita la tarea.
-¿No te sobrarán horquillas? -Sí.
Intento volver a la habitación y no la encuentro.
-Por la escalera, al fondo del pasillo. -Gracias.
Pip. Gracias, Elsie. Gracias.
-Tienes pelos en el vestido. -Gracias, señor.
¡Cállate! No hay nada entre lsobelyyo.
¿No puedes decirme la verdad? ¡Eres un mentiroso!
¡No me llames mentiroso!
-He encontrado horquillas, señora. -Bien.
-Ya deberíamos estar abajo. -Ve tú.
Ahora bajo.
Intenta que parezca respetable.
Gracias.
Bueno...
Por intentarlo...
Muchas gracias, Sr. Jennings.
-Jennings a secas, señor. -De acuerdo, Jennings a secas.
Por cierto, he pedido una llamada a California,
me gustaría que me avise en cuanto llegue.
-Muy bien, señor. -Gracias, Jennings.
¡No irás a entretenerles!
Por eso te invitaron.
No te levantes. Continúa.
Estás preciosa con ese vestido.
¿Qué es? No lo reconozco.
Algo en lo que estoy trabajando.
No sé cómo se puede inventar una melodía.
¿Por dónde empiezas?
Es difícil decirlo.
Eres tan inteligente...
-Buenas tardes. -Hola.
-Bonito vestido. -Gracias.
¿Cómo aguantas a esta gente?
Se te olvida. Me gano la vida imitándolos.
-¿Puedo ayudarte? -Sabe...
Me gusta cómo hace las cosas, Sr. Jennings.
¿Cómo dices?
-¿Qué pasa, Henry? -Nada.
Sólo quería estar seguro de que tiene todo cuanto necesita.
Sí. Gracias.
Es estupendo encontrar un criado que demuestra interés.
Señor...
-Vamos, tenemos 20 minutos. -¿Por qué ha puesto sal?
Vamos. Ahí viene.
-¿Todo bien, Sr. Jennings? -Sí, gracias, Dorothy.
Están con las copas. Creo que podemos tomarnos media hora.
¿Qué pasa aquí?
Creo que éste es mi sitio.
¿Una baronesa por delante de una condesa?
Srta. Trentham, ocupe el sitio de honor.
¿Srta. Trentham?
Estoy bien aquí, gracias.
Vamos. No le hagas esperar.
Srta. Meredith,
-siéntese a mi izquierda. -Yo no soy nada
cuando hay visitas.
Estoy acostumbrada.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Por lo que vamos a recibir,
damos las gracias al Señor.
Empezad en cuanto nos sirvan.
No hay que perder el tiempo.
No voy a servir esta noche, ¿no?
Esta noche no,
pero mañana probablemente sí.
-¿Dónde está la Sra. Croft? -Siempre come con su gente.
¿No come con la Sra. Wilson? Nuestra cocinera sí.
Ni por casualidad. Se odian.
-¿Puedo hacer una pregunta? -Claro, Sr. Weissman.
¿En qué podemos ayudarle?
Me preguntaba, ¿los padres de cuántos de Vds. servían?
¿Se dedicaron a esto por ese motivo?
Una pregunta muy interesante a la que yo no puedo contestar.
Aquéllos cuyos padres servían, levanten la mano.
-Mi padre. -Ambos. Niñera y mozo.
-¿Tú no, Dorothy? -Mi padre era granjero.
Colono de Lord Carton.
-¿Sr. Meredith? -Trabajadores de fábrica, ambos.
Y creo que les iba mejor.
¿Y usted, Sr. Stockbridge?
¿Qué pasa? ¿No lo sabe?
Sí, sé lo que hacían.
Pero no me afectó, ni al trabajo que elegí.
-¿Por qué? -Porque me crié en un orfanato.
Gracias, Sr. Weissman, por darnos algo en lo que pensar.
La señora.
Siento molestarles.
Siéntense y acaben de cenar. Sra. Wilson, ha surgido
un problema. Resulta que el Sr. Weissman no come carne
y no me atrevo a decírselo a la Sra. Croft.
Está todo controlado. EI criado del Sr. Weissman nos informó
y hemos preparado una sopa especial.
Puede comer pescado y entremeses y le daremos "bocado galés"
en vez de caza. Ya veremos qué hacemos con los entrantes.
Gracias. Como siempre, se me ha anticipado.
¿Quién es el criado del Sr. Weissman?
Yo, señora.
¿Usted? Ya. Cielos.
Gracias por su...
eficiencia.
Lo tienes claro.
-¿Sí, George? -Nada, señor.
Eso espero. Estoy hambriento.
Buen chico.
William, me preguntaba si podía hablar contigo después de la cena.
No puedo dejar a mis invitados.
Se va a poner malo.
Isobel...
William y yo vamos a hacer negocios juntos en Sudán.
-No lo sabía. -Es muy emocionante.
AI parecer, hay cientos de soldados sudaneses,
regimientos enteros, vagando por el desierto
sin rumbo, sin nada en los pies, lo cual
es muy duro, supongo.
No, me crié en Leicester.
-Mi padre tenía una fábrica de guantes. -¿Sí?
-Sé cuando un guante sienta bien. -Vamos, querida,
estás aburriendo al pobre señor Novello.
No.
Me lo va a explicar todo
y me enseñará cómo funciona.
Habrá una cacería en mi película.
Hay un gran mercado en la modernización del ejército y de su calzado.
¿No tienen frío?
Se está mejor que en la cocina.
Pensé que le apetecería.
Muchas gracias, cielo.
Hola, Elsie.
-Buenas noches, señor. -Venimos con bolsas, armas y sin criado.
¿Puede organizarlo todo?
-Por supuesto, señor. -Gracias.
-Cogeremos sus bolsas. -Gracias. Muy amable.
Bien. En el maletero, ¿no?
Disculpe, ¿podría darme fuego?
-¿Tienes la bolsa? -Sí.
-Yo llevo la escopeta. -Gracias.
¿ Crees que no le interesa ese negocio?
No sólo eso, el lmperio. Dice que se ha quedado sin fuerzas.
William,
¿piensas que el lmperio está acabado?
¿Que he qué...?
EI lmperio acabó después de la guerra. Debido a la guerra.
Lo cambió todo.
¿EI de Leicester Square?
Que cambie lo que sea, con tal de que
nuestros hijos no vivan lo que vivisteis vosotros.
No todos.
Tú no luchaste, ¿no?
Algo hice.
Bueno, hiciste mucho dinero, pero...
no es igual que cargar contra unos cañones, ¿no?
Gracias a Raymond, la familia tuvo a alguien en el frente.
Raymond, diles cuántas veces te mencionaron
en los partes.
-Lo he olvidado. -No es verdad. Vamos.
-¿Es porque es modesto? -Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los demás han llegado.
Si te temen, también sienten tu miedo.
Lord Standish y el Sr. Blond
-han llegado. -Que cenen en bandeja
en la sala de billar. Que vengan luego.
Muy bien, señora.
-¿Ha llegado Rupert? -Sí.
¿No debería ir a saludarle?
Creo que no.
Reconócelo. Eres un hijo menor con gustos de marqués
e ingresos de vicario.
A su madre le gustas. Y a ella también.
Sé que no es una belleza...
-A su padre no le gusta la idea. -Cederá.
"¿Conoce a mi hija, Lady Rupert Standish?"
Cree que voy a por el dinero.
Claro que lo cree, pero no dejes que eso te desanime.
Es un gran obstáculo.
Pues tendrás que superarlo, ¿no?
La señora desea
que se reúnan con ella en el salón.
Bien, señoras, pueden irse.
Caballeros, acérquense.
Louisa.
Cuida de Pip, por favor.
¿Podemos hablar luego un momento, William?
-Jennings, ¿puedo...? -Claro, señor.
-Déjalos en la despensa. -Hay más aquí.
Necesito todos los cuchillos.
Los está contando otra vez.
¿Fred, Albert? ¿Listos?
-Ahí está. -¿Quién?
EI criado de Lord Stockbridge. Se crió en un orfanato.
Tuvo que gritarlo en la mesa. Da lástima, la verdad.
No tiene de qué avergonzarse.
¿Pido a Lord Rupert y al Sr. Blond que se reúnan con Vds.?
No. Que distraigan a las señoras.
-Así descansará el Sr. Novello. -¿Has dicho antes
que ibas a hacer negocios con Sir William?
-¿Cómo dice? -¿Es añejo?
-Posiblemente. -Si necesitas
un experto en cambio de divisas, sobre todo en Africa,
yo soy tu hombre. Sí, el experto.
No, no está.
-¿No lo tiene el Sr. Jennings? -Dice que no.
Si es un cuchillo de plata, tiene que tenerlo él.
Estará en el cajón equivocado, con la plata.
Es lo que le he dicho.
¿Qué edad puede tener el Sr. Stockbridge?
No sé. Treinta y uno, treinta y dos.
-¿Por qué? -Por nada.
Me voy a dormir, mañana madrugamos.
Y dile al Sr. Jennings que no tenemos el cuchillo.
-¿Una velada agradable, señora? -No realmente.
Lord Stockbridge a un lado, aburridísimo
y al otro Freddie Nesbitt, dando coba.
Estoy agotada. ¿Hay más chocolate?
Iré a hacer más, señora.
Lewis.
-Buscaba a mi doncella. -Acaba de bajar.
¿Puedo ayudarla?
Va a traerme chocolate, pero creo que prefiero leche.
¿Leche fría o caliente?
Decide tú.
No puedo saberlo, señora.
Caliente. Vas con las manos en los bolsillos.
Si no, no podré dormir.
¿Por qué? ¿Le cuesta dormirse?
Creo que hoy
me va a costar.
Estaré despierta a la una...
aburrida a morir.
Tendremos que pensar en algo para entretenerla.
Barnes.
-Lo siento, señor. -Tranquilo. No importa.
Sabía que William intentaría algo así. ¡A la mierda!
Enano.
¡Y a la mierda esta habitación!
Deberías venir conmigo mañana. Diré que te necesito.
Finalmente, conseguí hacer la llamada.
¿Va bien ese reloj?
Una Merkel ha rechazado el papel, así que...
Sheehan quiere cambiar el guión.
Dice que el papel es muy corto.
Es una película de Charlie Chan, no de la alta sociedad.
Bien...
¿Nos vemos más tarde?
Creo que no debería arriesgarme.
Buenas noches, señor.
Henry.
No olvides eso. Pensarán que eres descuidado.
-Me he confundido de escaleras. -Más vale que no te vean aquí.
-Me voy abajo. -¿Por qué? No hay prisa.
Ya que estás aquí...
¿Qué tal una copa?
¿Qué hace?
¡Déjeme!
¿Qué?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué haces aquí?
Me confundí de escalera. Esperaba a que no hubiera nadie.
Baja antes de que te pillen. Un momento.
¿Qué?
Nada.
-¿Quieres una copa? -Claro.
¿Qué te parece este sitio?
¿Te parece que la casa está bien llevada?
¿Te gustaría trabajar para Sir William?
-¿Cuánto llevas haciendo esto? -¿EI qué?
De criado.
Unos siete años. Antes fui lacayo.
Y trabajar para Lord Stockbridge...
-¿Es un ascenso? -No.
Antes estaba con el conde de Flintshire.
¿Por qué cambiaste?
Porque me apetecía.
¿Quién es?
Es mi madre.
-¿Dónde vive? -No vive. Por eso fui al orfanato.
Es cierto. Lo siento.
¿Qué le pasó?
-¿Qué quieres decir? -¿Por qué murió? ¿Era joven?
¿Fue al dar a luz?
No eres muy curioso, ¿verdad?
Sí, era joven, trabajaba en una fábrica,
me tuvo y al poco tiempo murió. Fin de la historia.
¿Por qué no dijiste lo de la fábrica?
Porque no me gusta hablar de mi vida privada con extraños.
Siento haber sido inoportuno, amigo. No quería ofenderte.
No estoy ofendido. Y no me llames "amigo".
Bien, hasta luego.
Estoy citado con un vaso de leche caliente.
No te preocupes. Es cuestión de territorio.
Mira.
Es el señor Novello.
Pensar que duerme ahí abajo...
Veo que voy a tener que vigilarte.
La señora dice que el Sr. Weissman es productor.
-Hace las películas de Charlie Chan. -Me gustan los sustos en el cine.
Podrías ir con su criado. Te daría un buen susto.
Vigílalo bien. Es un tipo raro.
Por empezar, no viene de Escocia.
AI menos, no de la parte que conozco.
-¿Qué tal es la Sra. Nesbitt? -Está bien.
Me da un poco de lástima.
-Nunca funciona, claro. -¿EI qué?
Me parece romántico casarse por amor.
¿Por amor? Él no. Es una mala pieza.
"EI Honorable Freddie Nesbitt".
Es de risa.
Él iba a por el dinero del suegro. Había menos de lo que pensaba.
Lo gastó todo y sólo le queda una mujer de la cual se avergüenza.
Y se ha quedado sin trabajo.
Quiere que lsobel le recomiende a Sir William.
-¿Qué pasa? -No he lavado la camisa.
Me va a matar.
¿Crees que puedo hacerlo ahora?
¿Quieres que vaya contigo?
No, no importa.
¿Qué haces aquí abajo?
Tengo que lavar la camisa de Lady Trentham.
Hay un fregadero en el planchero.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué haces aquí?
Tenía que lavar esta camisa.
Deberías haber llamado a la puerta.
-¿Srta. Trentham? -Sólo estaba lavando
-una camisa de la señora. -¿Encontró todo lo necesario?
¿Tiene que tomar mermelada de naranja?
Dorothy no hizo bastante en enero y se nos ha acabado.
¿No se conformará con mermelada de fresa?
No, eso me pareció.
Quería hablar con la Sra. Wilson.
¿Puede decirle a Jennings que tomaremos la sopa después del cuarto ojeo?
Y que la Sra. Croft se asegure de que está bien caliente.
Las últimas veces estaba fría. Y más pimienta.
¿Eres tú?
¿Esperaba a otra persona?
No les deis consejos. Aunque no le den ni a un elefante.
-No les digáis en qué han fallado. -Bonito día.
-Jennings. -Ojalá siga así. Disfrute de la cacería.
¿Puede ser peligroso un faisán?
-¿Peligroso? -Sí, ¿puede atacar?
-Buenos días. -Saquen sus números.
-Buenos días, Jennings. -¿Va a cazar?
Yo nunca cazo.
Me muero de hambre. ¿Dónde estabas?
Lo siento.
Siempre te preparan un buen desayuno.
Debo reconocerlo.
Para eso, Sylvia no es nada mezquina.
Vaya por Dios.
Mermelada comprada.
Esto sí que es un fallo.
En fin, no se puede tener todo. Mary...
Finalmente, no me pondré esa camisa. La otra abriga más.
¡Qué rico!
Rico, rico.
¿Cómo, que te vas a cazar?
EI Sr. Weissman quiere que le acompañe. No tiene nada de malo.
¿Pero para qué? No lleva escopeta.
-Podría necesitar algo. -¿Qué podría necesitar?
Ya sabemos que la mera idea
de servir te ofende, George.
Pero no la tomes con nosotros.
Disculpe mis malos modales, señor Weissman.
Creo que ése oculta algo.
Todos ocultamos algo, Sr. Meredith.
¿Quiere cambiarse ahora?
-No lo hará. -¿Quién no hará qué?
Mi padre. No le dará un trabajo a Freddie.
Hablé con él anoche y dijo que se lo pensaría. Pero esta mañana
dice que no depende de él.
-¿Por qué no? -No lo sé.
Algo que ver con el despido de Freddie.
Pero ninguno de los dos me lo aclara.
Ha hecho lo que ha podido.
EI Sr. Nesbitt no puede pedir más, ¿no?
Sí puede. Mucho más.
Dice que va a contárselo.
¿Cree que lo hará?
No lo sé. Dice que papá le dará un trabajo
para que no abra la boca.
-¿Le dirás algo? -¿AI Sr. Nesbitt?
A papá.
¿Cree realmente que cambiará algo?
¿Lo harás?
Debería ponerse ropa interior abrigada.
Por poco.
Ése es mío.
Dios mío, allá va.
¡Maldita sea!
Esta escopeta no sirve.
Te dije que no la trajeras.
¡Maldición!
Creo que le he dado a ése. Estoy seguro de que...
¡Carajo!
¡Maldición!
¡Maldita sea!
-¿Está usted bien? -¡No, no estoy bien!
-¿De dónde demonios venía eso? -Le ha rozado.
Dios, me ha dado. ¿De dónde...?
¿Quién es el cretino?
Busca a Strutt. Pregúntale si sabe
quién ha sido y si lo sabe, que le envíe de vuelta a casa.
Bien, señor.
-Todos saben lo mal que nos va. -Aquí estás.
¿Has encontrado uno?
-¿Y bien? -A mí no me mires.
Si se me ocurre abrir la boca, será peor.
Ya lo he intentado.
EI coche está listo.
Qué hambre tengo.
No puedo decepcionarle.
¿Qué te has puesto?
¿No te gusta?
Lo compraste tú.
¿Sí? Qué curioso.
Venga, vámonos.
-¿Y Mabel? -¿Sabe alguien qué se ha puesto?
Irá de terciopelo negro
-con una pluma en el pelo. -Va perfectamente normal.
-No seas tan esnob, tía Constance. -¿Yo? Jamás he sido esnob.
Sr. Meredith. ¿Está el Sr. Stockbridge?
No tengo ni idea.
Siento molestarle. Sólo hacía
mi ronda de inspección.
¿Se va acostumbrando a Lord Stockbridge?
¿Cómo dice?
¿Qué tal con Lord Stockbridge?
Sé que no lleva mucho tiempo con él.
No mucho, no.
No se puede fumar aquí arriba.
Espero que tenga lo necesario para que el señor esté cómodo.
Espero que no hayamos olvidado nada.
No creo que Vd. olvide muchas cosas.
No, no muchas.
Le dejo con su libro.
Deberías elegir mejor
Ia gente que invitas.
Qué hambre tengo.
Cuánto barro. Cuidado.
Id a beber algo.
Es muy desagradable que ocurra algo así.
-Ah, Louisa. -Vaya.
Dos pulgadas más a la derecha y estaría muerto.
-¿Qué le pasa a tu oreja? -Me han disparado.
-He disparado fatal. -¿Te has divertido?
No sabes lo grave que es esto.
Claro que sí.
-¿Por qué no ayudan tus hermanas? -¿Crees que no lo he intentado?
-Ya sabes cómo son. -Les trae sin cuidado que me arruine.
Con tal de hacerse muchos vestidos
y cenar a la hora...
Oye, que hay cola.
¡Cierra la puerta, por Dios!
Sólo están Lewis y Dorothy.
Si subiera un hombre, le despedirían de inmediato.
Es una pena.
¿Fuiste a un colegio de monjas?
¿O se trata de modestia presbiteriana?
-¿Está caliente el agua? -No realmente.
No lo estará hasta que vuelvan de cazar.
Me meteré en la tuya.
Según la señora, a Sir William le encanta cazar.
Sí. No le da ni a un elefante pero le encanta. Es muy tierno.
Elsie.
Anoche...
¿Qué?
No, no debería contarlo.
Sí deberías. ¿Qué?
Bueno...
Cuando bajé a lavar la camisa,
creo que le vi en el planchero.
-Con una ayudanta de cocina. -No creo que fuera él.
Creo que sí.
Vino por el pasillo un minuto después y...
No, no era él.
-No hablabas en serio anoche, ¿no? -Me temo que sí.
Iba a decírtelo la semana que viene.
Creo que no entiendes bien lo que sería del proyecto y de mí.
-No será para tanto. -Sí que lo es.
Lo siento, pero los negocios son los negocios.
-La beneficencia no es lo mío. -Te lo suplico...
Maldita sea.
Vaya por Dios.
-Lo limpiaré. -Lo siento.
Meteré el vaso debajo de la mesa.
¿Tiene un trapo?
Un trapo... Se lo limpiaremos cuando volvamos a casa, señor.
Se lo he cogido a Lewis.
Me llevé un susto de muerte.
No pasa nada. Déjelo.
Dijiste que Sir William podía haber elegido
entre Lady Sylvia y Lady Stockbridge.
Se lo pregunté a la señora
y dijo que se lo jugaron a las cartas.
-¡No! -Yo tampoco puedo creerlo.
¿Crees
que fue una broma?
No estaría muy segura.
¿Sabes lo que he oído?
-Escúchame. -¿Qué?
¿Por qué nuestras vidas son las de ellos?
Mira a la pobre Lewis.
Le preocuparía menos un infarto de su madre que un pedo de Lady Sylvia.
Tienes que saberlo. No puedes engañarme.
No busco la discreción en una doncella.
-Salvo con mis propios secretos. -No sé mucho, señora.
Pero contaba con Sir William para una inversión
y había garantizado su interés,
sea lo que sea. En fin, el Sr. Barnes,
el criado del comandante, dijo que quería irse
pero Lady Lavinia le convenció de que se quedara
para no empeorar las cosas.
Gracias a Dios. Lewis me dijo
-que ibas a ir de blanco. -Está loca. Yo nunca voy de blanco.
Ya me pareció extraño.
Por cierto, no le contraríes esta noche.
-No sé de qué hablas. -Lo sabes muy bien.
Está de pésimo humor con todo el mundo.
Habla de retirarte la asignación.
¡Es de por vida! Así se decidió. No puede hacer eso.
Pues ten cuidado. Está deseando pelearse con alguien,
así que no le des motivos.
Sobre esto sí puedes ser discreta.
Gracias.
¿A que es bonito?
La casa está en un sitio precioso.
La mejor vista la tienes desde la torre de agua. Ve allí
dando un paseo mañana.
¿Tienes que volver a Londres?
Me temo que sí.
Hay mucho que hacer cuando se está arruinado.
Sí, ¿verdad? Llora, llora, llora...
¿Quiere jugar alguien al bridge
-después de la cena? -Sí, no me importaría.
¿Quién más? ¿Louisa, qué me dices?
No creo. He dejado
Ias cartas.
No suelo tener mucha suerte.
Yo también.
Sr. Weissman.
¿Sí?
-Háblenos de su película. -Claro.
Se llama "Charlie Chan en Londres".
-Es de detectives. -¿En Londres?
No realmente. Casi todo ocurre
en una cacería, en una casa de campo. Como ésta.
Un asesinato durante la noche. Muchos invitados.
Todos son sospechosos. Cosas así...
Qué horrible.
¿Y quién lo ha hecho?
Si se lo digo, les echaría a perder la película.
Si no vamos a verla.
¿Piensa hacerla aquí?
No, la rodaremos en Hollywood.
En decorados.
Pero como estaba en lnglaterra, se me ocurrió investigar
Ia vida en el campo e lvor
tuvo la amabilidad de proporcionarme esto.
No, te lo proporcionó William.
¿Le interesan las películas?
En absoluto.
¿Por qué no iban a interesarme?
No sabes lo que me interesa.
Sé que te interesa el dinero, jugar con tus escopetas,
-pero si hay algo más, lo ignoro. -Eso no es justo. Billy...
Elsie.
Elsie, ¿qué...?
No es que no lo supiera.
Podemos jugar todas.
-¿Jugamos todas? -¿Quién va a jugar al bridge?
¿Dónde está Rupert?
-¿Rupert? -Ya voy.
AI parecer, Lady Sylvia dijo algo inconveniente.
-¿Y qué le va a pasar a Elsie? -Tendrá suerte si no la echan
-hoy mismo. -Si lo hubierais visto...
Lleva aquí mucho tiempo.
¿Qué representa eso para ellos? Una mierda.
Por favor, no delante de las señoras.
¿Dónde está
-Sir William ahora? -En la biblioteca. No saldrá de ahí.
Dorothy.
Señor Meredith...
¿Qué pasa aquí?
George, ven al salón lo antes posible.
-Sr. Probert, lléveselos abajo. -Por supuesto.
Dorothy, me sorprende tu actitud.
Vengan, señoras. Vengan.
¿Es cierto? ¿Han echado a Elsie?
-Lady Trentham. -Bueno,
da usted.
-Me gustaría... -Acabamos de cortar.
-Permítame. -Gracias.
¿Te importaría tocar algo para animarnos un poco?
-Por supuesto que no. -Gracias.
Me voy en el primer barco.
Voy a estar colgado del teléfono
y tengo que estar mañana en Londres.
Si prefieres quedarte, cogeré un tren.
-Te llevaré en el coche. -Gracias.
Les entretienes a cambio de nada.
Estoy acostumbrado.
Perdona.
En algún lugar hay otra tierra...
Cariño, ¿no irás a mirar por encima de mi hombro?
Me desconcentras.
...que el cruel lugarque conocemos.
La inocencia...
¿Va a ser tan largo como de costumbre?
-En fin... -A mí me parece maravilloso.
Maravilloso.
Sólo he visto una.
Jamás encontraremos
esa hermosa tierra
del "Podía habersido así. "
Jamás seré tu rey,
ni tú serás mi reina.
Tal vez pasen los días, tal vez pasen los años
y los mares tal vez nos separen...
-No deberíamos. -Vamos...
A veces, en una noche excepcional,
Ilega la visión...
No sé. Es que...
-¿Cómo pudo dejar que la tocara? -Parece que él no le cae bien.
Te sorprenderías.
-Bien, sorpréndame. -Tal vez lo haga.
Le vi en "EI huésped".
Pero no le había oído cantar en persona.
La esperanza, que va a su aire
y el amor, que conquista el dolory la muerte.
¿Me disculpan un momento?
-No me necesita ahora, ¿no? -No.
¿Seré alguna vez tu rey... ?
¡Dios mío!
Tal vez pasen los días, tal vez pasen los años y los mares
tal vez nos separen.
¿Encontraremos alguna vez
nuestra hermosa tierra... ?
Creo que es mucho más que música de fondo.
Ivor, querido, ha sido precioso.
Gracias.
Parezco serla víctima
de una broma cruel.
Sigue mis pasos
con la chica que más amo.
Anthony.
Es el comandante.
-Discúlpenme. -Buenas noches, señor.
-No, sigan. -Sí, señor.
Mi coche va a buscarla
y su madre vendrá también.
¿Qué quiere?
-Le he traído café. -De quererlo, lo habría pedido.
Deje eso. Deme un whisky.
Y su hermano viene también.
Pensé que te vendría bien una copa.
Y algo de compañía.
Eres muy amable.
Dame un segundo.
Un repertorio muy amplio.
-¿Y Anthony? -Habrá ido a lavarse las manos.
Ha conseguido zafarse, ¿no?
¿No estará molestando a William otra vez?
Puedo darte la luz de las estrellas,
amorconstante y verdadero...
Nos hemos quedado sin leche. No tardaré.
Me muero por un cigarrillo.
...estanques de un azul resplandeciente.
Todo lo que pueda ser,
todo lo que me pidas, música en primavera,
flores para un rey,
todo eso te traeré.
Cuando era joven,
mis necias fantasías...
¿Y el criado del Sr. Weissman?
Se está perdiendo la música.
¿Qué hacéis? Dorothy, vuelve al trabajo.
Disculpe.
Pero Dorothy también depende de mí.
Y yo digo que puede escuchar música si le apetece.
-Perdón, ¿dónde está el teléfono? -Lo siento, señor.
Está ahí, señor.
...Estanques de un azul resplandeciente.
Llámame ypodré ser
todo lo que me pidas.
Música en primavera,
flores para un rey,
todo eso te traeré...
No, no. No le animéis. Porque entonces no parará.
En el 33 A.C., hace mucho,
mucho tiempo,
vivía un héroe romano
que le había estrechado la mano a Nerón.
Sigues aquí.
-Pensé que... -Sí, las apariencias engañan, ¿eh?
Elsie.
Buenas noches.
Y si te preguntas cómo puede ser un duque,
basta con que me mires de nuevo.
Cuando el viejo Canute estaba comprando fruta,
un día, dice la historia,
unjoven delincuente
Ie trajo unjugoso melón
y entonces le liberaron.
Ese noblejoven, a decir verdad,
se fue directo al mar
y la hija del duque de Malta
Ie trajo agua para el afeitado
y el magnífico resultado fui yo.
Así pues, si te preguntas
cómo puede ser un duque, basta con que me mires de nuevo.
Dudo,
tengo gota, es maravilloso verme.
Todos los míos, juro que es verdad,
piensan que Noé es un advenedizo. Busca en tu árbol genealógico,
perojamás encontrarás un duque como yo.
Si te preguntas cómo puede ser un duque, basta con que me mires.
Dudo, tengo gota,
es maravilloso verme.
Todos los míos, juro que es verdad,
piensan que Noé es un advenedizo. Busca en tu árbol genealógico,
pero nunca encontrarás...
Así que te dio eso para tu cumpleaños.
¿William te dio eso para tu cumpleaños?
He pedido una llamada a California.
California.
Está claro que ambos estamos cuerdos,
no somos realmente feos,
algo va mal, pero ¿quién puede decirnos qué?
-Ya habíamos perdido la esperanza. -No, siéntese.
Hemos esperado lo más posible.
-¿Seguirá William en la biblioteca? -¿Dónde estabas?
-Supongo. -¿Dónde estabas?
No es asunto tuyo.
-Podría ir a buscarle. -¿Lo harías?
Siempre te ha preferido a ti.
Sí, con mucho gusto.
Dios santo.
Hoy no es mi día.
Si a eso le llamas un momento, ¿qué será
un descanso de verdad?
He preparado también la tuya.
-Antes de que empiecen todos. -Gracias.
¿Porqué no eres tú?
¿Porqué tenemos que perder esta oportunidad?
-¿Dónde has estado? -Tranquila, tranquila.
¿William?
Vaya, Bill.
Ven aquí, chucho asqueroso.
Bill.
Me gustan tus labios, me gustan tus caderas,
me gustan tus pies y me gusta tu ritmo.
¡Santo cielo!
¡Louisa!
¡lsobel!
¿George?
Discúlpeme.
Jennings.
Discúlpeme, señora.
Vaya por Dios.
-Atrás, Johnny. -Déjenla respirar.
¿Puede traer alguien un vaso de agua?
-Que no entre nadie en la habitación. -Sí, señor.
Vamos, Louisa, siéntate y tranquilízate.
Bennett.
Mamá.
-Quédate ahí. -¿Está bien?
-Está todo bien. -Sylvia...
Mamá.
Dile al Sr. Warner...
-Disculpe, necesito el teléfono. -Estoy hablando.
Estoy hablando con California.
¿Puede ponerme con la comisaría de policía?
Quiero que sea una película realista.
No es imposible. Deberíamos intentarhacerlo.
No podemos hacerla misma mierda una y otra vez.
Alan Mowbray. Ése sí es un mayordomo. Aquí todos se le parecen.
Son altos, no hablan mucho
y tienen ese puto acento inglés.
Hablan como si fueran ingleses.
-Buenas noches. Le esperábamos. -EI agente Dexter, y yo soy...
-Es la policía. -Soy el inspector...
Soy Lady Sylvia McCordle. No lo hemos movido.
Están todos en la sala roja. ¿Quiere ir directamente?
-Por supuesto. -Sólo es un americano que está aquí.
Le diré quiénes somos, nos iremos a dormir y le dejaremos con William.
Sí, claro. Soy el inspector...
-Lady Trentham. -Sí, la condesa de Trentham.
Estuve con su marido en un comité...
Mi cuñado, Lord Stockbridge. Lady Stockbridge.
Llévese a este horrible
animal.
La Sra. Nesbitt. EI Sr. Nesbitt.
Ivor Novello. No necesita
presentación. No, espere.
¿Quiere hablar esta noche con los criados?
Debería hablar con Probert. ¿Puede decirle que suba?
-Por supuesto. -¿Por dónde iba?
-Isobel McCordle, mi hija. -Chan está en Londres, no en California.
Estamos reescribiendo el papel de la doncella "cockney"
y entra y dice todas esas cosas.
Estoy aquí y no hablan.
Los mayordomos y las doncellas están de pie, miran. Sirven, hacen cosas.
¿Qué tal Claudette Colbert? Tiene acento británico.
¿Lo finge o es británica?
Dorothy, ¿puedes coger...?
Vamos, suéltelo.
-La policía quiere verle. -¿A mí?
No, al Sr. Probert.
¿A mí?
¿Por qué?
No sé qué puedo decirles.
Ve a ver si necesitan algo en el salón rojo, por favor.
No veo por qué tenéis que esperar.
¿Y yo, Sr. Jennings?
Puedes irte en cuanto la policía lo diga. Supongo que mañana.
Mientras, quédate en tu cuarto.
No soy contagiosa, sabe.
Nadie va a ninguna parte.
Los que aún tengan algo que hacer, háganlo rápidamente.
Si no...
Buenas noches a todos.
Viejo estúpido.
-Sr. Jennings. -Sí, Sr. Weissman.
Tengo algo que confesar.
Ya. Creo que está claro que fue el criado.
EI criado tiene acceso a todo el mundo.
No, el criado no es el mayordomo.
No, hay un mayordomo y un montón de criados.
Se ocupa de la gente. Va a sus habitaciones.
Podría hacerlo. EI criado podría haberlo hecho.
Serénese, Sr. Probert.
Sea paciente. Pronto llegarán.
¿Podría... Podría ponerle...
un poco más cómodo, señor?
-Tenga compasión. -No, no lo veo conveniente.
No tendremos que esperar mucho.
No creo que sea perjudicial. Adelante.
¿Ve? por eso tenemos reglas y normas.
¿Qué pasa, Dexter?
No parece que haya
mucha sangre, señor.
-¿Es todo, señor? -Sí, gracias.
-Deberías intentar dormir. -Es tan injusto.
Nadie le quería.
Deja de berrear. Ni que fueras italiana...
Dios.
¿La ayudo con el vestido?
No, puedo yo sola.
-Buenas noches. -No, espere.
Gracias, señora.
¿Qué pasa?
Dime que no has venido a darme el pésame.
No. Sólo me preguntaba
-si quería com... -¿Qué?
He dicho, sólo me preguntaba si quería compañía.
La vida tendrá que seguir.
Desabróchame.
No, hay otro. Nunca lo soltarás así.
Lo siento. Por todo.
No me compadezcas. Compadece a la pobre Dorothy.
Le toca el té y las bandejas de desayuno.
Luego, hacer que baje lsobel al comedor, si encuentra algo negro.
Compadécela a ella. Yo ya estoy fuera.
Pensé que lsobel se quedaría en la cama mañana.
Las chicas solteras
no desayunan en bandeja. No en esta casa.
Ojalá pudiera ayudar.
No puedes.
George dice que el Sr. Novello lo sabía. Y Sir William.
EI caso es que Henry Denton es actor.
¿Actor?
Hará de mayordomo en la próxima Charlie Chan.
Se la jugó bien a Lady Sylvia.
Ojalá no tome al Sr. Jennings de modelo.
O estará demasiado borracho para saberse el papel.
La Sra. Croft, ¿no? Me pregunto si podría...
hablar un momento con Vd. Soy el inspector Thorn...
No tengo tiempo, estoy con los desayunos.
No la retendré. Tal vez podamos hablar en algún sitio.
Bien, venga a mi habitación. Bertha, te quedas al cargo.
Dorothy, pon esos menús en la bandeja de la señora.
Y saca a ese chucho de aquí.
Sinceramente,
parece que el campo es más peligroso que Piccadilly.
¿Pero por qué uno de los cuchillos de plata? No tiene sentido.
Se le habrá olvidado traer uno.
Con todo lo que tienen que llevar encima...
Todas esas palancas, linternas, ganzúas...
Es un milagro que consigan robarte.
Esto es helador. Tráeme mis pieles.
EI caso es que no estaba con la plata.
Lo echaron de menos ayer.
Es obvio que lo tenía William.
Y cuando el tipo le sorprendió,
ahí estaba, bien a mano.
¿Se van a levantar las demás para desayunar?
Tal vez Lady Lavinia.
Pues ya está. Vuelve a las 08:30, me vestiré.
Es aburridísima, por supuesto.
Pero no quiero perderme nada.
Cuando volví anoche,
-encontré esto en mi tocador. -¿Qué es?
"Es la última advertencia.
Si no he recibido una oferta...
Freddie." ¡ldiota estúpido!
AI menos se lo ha quitado Vd. de encima.
Nadie le dará un trabajo para callarle.
Un niño muy guapo.
¿A qué se dedica ahora?
Está muerto.
No sé qué puedo decirle.
¿No debería buscar indicios
de allanamiento?
Tengo entendido que ha servido Vd.
a Sir William más tiempo que nadie.
Me voy. Tal vez no vuelva a verla.
Sólo me quedo hasta que
Ia policía me deje irme.
Pero, Elsie,
no estarás en dificultades, ¿no?
¿Aparte de estar sin casa y sin trabajo?
No. Por ese lado, no hay problema.
Sí, se me olvidaba. Has sido mucho más lista que yo.
Le irá bien.
¿Qué hará ahora Lady Sylvia?
Yo me instalaría en Londres, de viuda glamurosa,
con los hombres persiguiéndome por mi dinero.
Yo no, me crié en Londres.
-¿Estaba ahí el orfanato? -En el límite. En lsleworth.
¿Y no siente nostalgia?
No, si no has tenido un hogar. ¿Sabes lo del criado de Weissman?
-¿Qué le pasa? -Es falso.
-No es escocés. -Eso ya lo sabía yo.
-Entonces, ¿quién es? -¿Será el asesino?
Peor aún. Es actor.
Sí, despiértale. ¿Si no, cómo voy a hablar con él?
Sí. Bien, ¿qué dijo?
¿Otra vez Clara Bow? Escucha.
Dile a Sheehan que Clara Bow es muy agradable,
pero que no se acerque a mi película. No la quiero en la puta película.
La muerte de ese cabrón tal vez me haya salvado las lentejas.
Por Dios, cállate. ¿Qué te pasa?
Arthur.
-¿Son tomates? -Sí, señora.
Es exactamente lo que quiero.
-Buenos días. -Hola, querida.
¿Te has enterado? Ese horrible inspector no nos deja marcharnos.
Tendremos que aguantar un día más al Sr. Weissman al teléfono.
Tiene problemas
en Los Angeles.
Pienso que lleva sus asuntos de forma muy extraña.
Cuando bajé, fue como si estuviera en un bar de Marsella.
Disculpe. Estoy esperando una llamada muy importante.
-¿Me avisará en cuanto llegue? -Muy bien.
Gracias. Y quisiera tomate y huevos. Gracias.
Por supuesto, pero...
¿tal vez prefiera elegir usted mismo?
¿Qué quiere decir, como en una cafetería?
A un inglés nunca se le sirve el desayuno.
¿En serio? Qué interesante, porque a un americano sí.
Tomaré buena nota.
-Buenos días. -Buenos días.
Me gustaría un café, Jennings.
Ahí está.
No te has hecho muchos amigos.
Bien. Buenos días, señoras, caballeros...
Me pregunto, discúlpenme...
-¿Bajará pronto Lady Sylvia? -No lo creo.
Desayuna en su habitación. Y luego da un paseo a caballo.
Pero no lo hará esta mañana, ¿no?
Entiendo...
En ese caso, Lady Trentham, ¿tendría Vd. Ia amabilidad
de contestar a algunas preguntas?
Si quiere, inspector. Me temo que no le seré de mucha ayuda.
Pero en un día así, todos debemos cooperar.
EI Sr. Denton puso en ridículo al Sr. Jennings.
¿Te has enterado de lo de Sir William?
AI parecer, no le apuñalaron. Es decir, sí,
pero no murió de eso.
Fue envenenado. Es lo que le mató.
EI inspector se lo dijo a la Sra. Croft.
No saben por qué le apuñalaron también, pero debía estar ya muerto.
Por eso no había sangre.
Los cadáveres no sangran.
No me extraña que le asesinaran dos veces...
Por supuesto, no fue asesinado. No ese tipo de asesinato.
Algún malhechor entró pensando que la biblioteca estaba vacía.
Sir William le sorprendió y pagó el precio.
-Una tragedia. -Yo no lo veo así.
Quiero decir...
Los malhechores no envenenan y luego apuñalan el cadáver.
Aparte de nada...
suelen apresurarse a huir, ¿no?
¿Qué sugieres?
Nada. Sólo que...
¿Qué?
Me da la impresión de que fue asesinado deliberadamente.
Por eso no nos dejan marchar.
Mala suerte para quien tenga algún secreto.
Han cancelado la cacería y tengo que sacar
de la nada un almuerzo para no sé cuántos.
-¿Ha vuelto la señora? -No.
Pues pondré lo que haya.
¿Quién querría matarle?
No era precisamente Papá Noel.
Seguid trabajando.
Y llévate a ese chucho.
Se hizo unos cuantos enemigos.
-¿"Enemigos"? ¿Cuándo? -¿Antes de la guerra?
¿Cuando trabajaba en una fábrica?
No fui trabajadora de fábrica. No lo fui jamás.
Fui cocinera en una de sus fábricas.
Tenía dos en lsleworth y dos en Twickenham,
todas llenas de chicas, así que imaginaos...
¿No era arriesgado? ¿Y si se hubieran quejado?
¿A quién exactamente?
¿Y si tenían... un problema?
-¿Qué tipo de problema? -Toma esto. Las claras sólo.
No ocurría muy a menudo. Y cuando ocurría,
concertaba él la adopción.
¿Y si rechazabas la adopción?
-¿Si querías quedártelo? -Te quedabas sin trabajo.
Créeme, era un viejo cabrón salido y despiadado.
-Pase. Soy el inspector Thom... -Esto es
molesto y absurdo. Está armando un lío espantoso.
Me gustaría hacerle unas preguntas a la joven.
No voy a marcharme, si es lo que pretende.
¿Le molesta que se quede Lady Trentham?
-¿Por qué? -Señor, alguien
ha dejado huellas de barro.
Ahora no, Dexter.
AI parecer hubo...
diferencias entre
-Sir William y su señora. -Esto es de lo más vulgar.
No me di cuenta, señor. Me pareció que se llevaban bien.
-¿No era consciente...? -Hay una taza de café rota.
Tienen gente que se encarga de limpiar. Siga
con su trabajo.
Así que no era consciente
de problemas en relación con una asignación?
Una asignación, debería añadir,
que la muerte de Sir William deja asegurada.
¿De qué asignación habla, señor?
Aquí estás.
¿Tienes suficiente luz?
Negro sobre negro. No queremos que además te quedes ciega.
Alguien tiene que hacerlo. EI personal de fuera
Ios necesita para el funeral.
Siento que, con lo de Elsie, te haya caído encima tanto trabajo.
Eso pasa por ser de fiar.
No se preocupe por mí. Sr. Jennings...
¿ha vuelto a hablar con la policía?
Aún no.
Supongo que tendrán que hacer preguntas, ¿no?
Bueno, sí.
¿Van a hablar con todos nosotros?
No creo, no.
Bien, te dejo.
Sr. Jennings...
Ya sabe que yo diría lo que usted quisiera.
-¿Qué? -Lo que fuera.
Les diré lo que sea si con ello puedo ayudarle. Basta con que me lo pida.
Le serviré una taza de té.
Sí, gracias. ¿Le importa echar la leche al final?
Claro. No sé en qué estaría pensando. Suelo echarla al final,
-pero esta vez... -Señor.
Ahora no, gracias. Lo siento.
La Sra. Thompson siempre prefiere la leche primero y he cogido
Ia costumbre, no sé por qué. Es algo sobre
bacterias. Ya sabe cómo son las mujeres. Bueno, las esposas.
Es curiosa... ¿Azúcar?
No, gracias.
-Sr. Parks... -Robert.
Bien, Robert.
Es sólo...
Anoche, cuando dijo que me sorprendería,
no lo dijo con ninguna intención, ¿no?
¿Por qué, no te gustan las sorpresas?
Sr. Stockbridge...
Creo que ya sabemos todos
que el Sr. Denton
nos ha estado engañando fingiendo que es un criado.
Ya que Sir William lo sabía,
ni yo, ni nadie, puede criticarlo.
Pero habrá que hacer ciertos ajustes para esta noche.
Arthur, tú vestirás al Sr. Weissman. Ahora el problema es el Sr. Novello.
No quiero tener que pedírselo, Sr. Probert.
-No me importa. -Bastante tiene ya.
-Me encargaré yo si quiere. -Es muy generoso, Sr. Stockbridge.
-También podría ocuparme yo. -No.
-No es molestia. Es una noche o dos. -Bien.
Estupendo. Asunto resuelto.
Dejaremos que el Sr. Denton se vista solo.
"La muerte de ese cabrón puede haberme salvado las lentejas."
-¿Qué habrá querido decir? -¿No es obvio?
¿Lo es?
Tal vez que la inversión de Sir William
tendrá que pagarla ahora... Señor.
¿Qué hay del tiro bajo que por poco le mata?
-Señor. -¿Qué quiere?
Aún no hemos buscado las huellas dactilares.
Bien.
-¿Podría haber sido intencionado? -Por poco le arranca la oreja.
Gracias. Me ha sido de mucha ayuda.
Que venga el comandante Meredith.
No le dirá lo que le he contado, ¿no, inspector Thomas?
Thompson. Inspector Thom... No importa. Avísele, por favor.
Señor.
-Sólo tenemos esto. -La mía no ha traído nada negro.
Tenemos algunos nuevos.
-Eres un mirón. -George.
Llegarán en cualquier momento.
Acaba de sonar la campana.
Me vuelvo loca ahí arriba. He leído todas mis revistas.
¿Me coges algo en la biblioteca?
Aunque sea "Perro y Caballo".
Vaya, qué honor.
Por si lo ha olvidado, ésta es la zona de servicio.
La suya está escaleras arriba, detrás de esa puerta.
Barnes, quiero dar una explicación...
No es necesario, Sr. Denton.
Disculpe, algunos de nosotros sí trabajamos.
-Ven, Arthur. -Le traicionó el acento.
-Sólo era para divertirme... -Diviértase en el salón, señor.
Temen que repitas cosas. Que seas indiscreto.
Soy muy discreto. En Hollywood soy famoso por ello.
Por mi discreción.
-Habla con Rupert, pero no te dará nada. -No me entiendes.
Y mamá no pagaría ni 5 libras por salvarme.
Pobrecita mía, ven aquí.
No creas que esto me divierte. Yo sólo quería un trabajo.
Te daré un cheque después de cenar.
-¿Ha visto a mi criado? -No, yo estaba con la policía.
Parece que el interrogatorio ha sido duro.
Insistieron mucho sobre el tiro del otro día.
Una y otra vez.
Les dije que yo no tenía nada que ver.
Seguro, pero la próxima vez, sé menos avaricioso.
-Parks. -¿Qué?
Atiende al Sr. Novello, quiero hablar con la señora.
Sí, señor.
-¿Qué? -Te vi.
Claro que fue un accidente.
AI ser tan bajito, debe ser difícil calcular la altura de los pájaros.
Sr. Meredith.
¿No habrá visto al comandante Meredith?
No bajó y no está en su habitación.
Le he lavado y vestido. Si no encuentra el salón no es culpa mía.
-Lo siento. No quería molestarle. -No, por favor.
Sólo estoy probando la mermelada.
Tal vez moleste.
No, no se preocupe.
¿Cuál es ésa, señor?
Frambuesa, octubre del 31 .
Tal vez le apetezca probar
-Ia de fresa. -¿Hay de fresa?
¿Está bien, señor?
Acabo de ver al inspector y...
me siento un poco maltratado.
¿Por qué será
que algunos siempre consiguen lo que quieren?
Todo lo que tocan se convierte en oro.
Mientras que otros se esfuerzan y se esfuerzan...
y no tienen nada.
¿Cree Vd. en la suerte?
¿Cree que algunos tienen suerte
y otros no,
-y no pueden hacer nada al respecto? -Creo en el amor.
No sólo en recibirlo, sino en darlo.
Mientras puedas amar a alguien, te ame o no,
merece la pena.
Una buena respuesta.
Tengo que irme.
Ya habrán acabado de cenar.
Gracias.
EI vino me ha parecido espantoso. Horrible.
Jennings, viejo amigo.
Tomaré un bourbon.
No tenemos bourbon. Tenemos escocés normal o malta.
Para mí, normal, sólo soy un americano.
No es el momento ideal, pero me gustaría
volver a verla.
Mabel hace bien en viajar con pocas cosas.
¿Por qué llevar un vestido diferente cada noche?
-Esto no es un desfile de modas. -No, y no me gustaría que lo fuera.
-Disculpen. -EI verde es un color difícil.
-¿Qué ha dicho? -Muy complicado.
-Isobel. -Discúlpame.
Esta melodía solía hacerme llorar.
Te prometo que te devolveré hasta el último penique.
La verdad...
Los invitados tienen camas mucho más cómodas que los criados.
Disculpen.
¿Qué te ha dado?
¿Qué te ha dado lsobel? ¡Dímelo!
Ivor...
¿podrías tocar algo más animado?
Bastante sensibles estamos ya.
Disculpen.
¡Freddie, déjate de mentiras!
Si no me lo das ahora, me pondré a gritar.
¿No me crees? Ponme a prueba.
¿Dónde has estado?
Te has perdido la cena. Si quieres una bandeja...
Para que te compres un vestido nuevo.
-Lo hemos dejado. -Ya.
Lo siento mucho.
Café no, pero tomaré...
-Lo siento. No sé cómo ha ocurrido. -¡Hijo de puta, lo has hecho a posta!
¿Le traigo una toalla?
-Arthur... -Vaya por Dios.
Limpia esto.
Encontraron pedazos de cuerpo por todo el Támesis.
-¿Más té, agente? -Ya me encargo yo, gracias, Bertha.
-Bien, continúe. -Ni cabeza, ni manos.
¿De qué sirve, Probert? ¿No tirarán todo eso?
AI menos estará limpio. Es lo único que puedo hacer por él.
-Sí, pero él no... -Déjale en paz.
George se ha vengado de Denton. Café caliente en los muslos.
-Pobre Sr. Denton. -Me alegro de haberle encontrado.
Supongo que no retendrán a todo el mundo mañana, ¿no?
-Quedan criados por interrogar. -Aquí está, Dexter. Nos vamos.
Preguntaba cuánto se quedarán los invitados.
Por el tema de las comidas, y una de las doncellas
-está deseando irse. -No se preocupe por eso.
No me interesan los criados, sólo la gente vinculada al muerto.
Entiendo. Gracias.
¿Tiene fuego, inspector?
Sí.
Creo que podemos dejar que se marchen.
Tenemos sus direcciones.
EI agente Dexter vendrá mañana a confirmarlo.
Pero no se preocupen, la cosa no acaba aquí.
Sea quien sea, le encontraré. Siempre lo consigo.
Inspector. Las cerillas.
Sí. Gracias.
-Señor, es por aquí. -Sí, podemos ir por ahí.
Hay una salida por ahí, pero iremos por la suya.
Disculpe. Venía a por los zapatos del Sr. Nesbitt.
Por estas escaleras llegará antes, señor.
-Gracias... -...George, señor.
George.
Eres una niña mala.
Pobre tipo.
Estábamos en el planchero y llegó una de las doncellas.
Debe pensar que fue a propósito.
-No dirás nada, ¿verdad? -No.
Suerte que no trabajas para la Sra. Wilson.
Te hubiera descubierto sin mi ayuda.
¿Crees que Sir William te quería?
No, yo era divertida y ya está.
¿Y tú?
No, no le quería. No me importaba, pero...
me gustaba cómo hablaba. Hablaba conmigo
porque estaba harto de ella, pero me gustaba. Me decía
que podía ser lo que quisiera
con tal de proponérmelo.
Entonces, ¿no te arrepientes?
-¿lncluso con lo que ha pasado? -No, no me arrepiento.
Es hora de cambiar. Quién sabe... podría ser mi oportunidad.
¿Qué solía decir? "Carpe Diem". Vive el presente.
¿Qué pasa?
¿Qué he dicho? ¿Adónde vas?
¿Quién es?
¿Qué haces?
Vuelve a tu habitación. No querrás que te pillen.
En realidad no le caía mal, ¿verdad?
En realidad no.
AI menos, no lo bastante como para matarle.
No puede haberlo hecho.
No le conocía.
Tendría que odiarle y ¿por qué iba a hacerlo?
¿No puede odiar un hombre a su padre?
Sir William McCordle
era mi padre.
Él no lo sabía,
pero lo era.
-Dijo Vd. que era huérfano. -No, dije que me crié en un orfanato.
Poco antes de irme, unos cuantos vimos nuestros expedientes.
Vi mi partida de nacimiento. Nombre de la madre, padre desconocido.
Encontré esta foto.
Y tenían el impreso de admisión.
Tenía dos días. Adivina quién me llevó.
-No significa que él... -Sí.
Descubrí que ella trabajó en una de sus fábricas.
AI parecer no era la única.
Las autoridades no lo sabían, o no querían saberlo. Cogían sus hijos
y cogían su dinero.
¿Qué fue de su madre?
Murió.
¿Por eso fue a trabajar para Lord Stockbridge?
¿Para acabar con Sir William?
-¿Para envenenarle? -Yo no le envenené.
-¿Qué? -No le envenené.
¡Entonces, no le mató!
¿Le apuñaló?
Aunque lo hubiera hecho,
ya estaba muerto.
Y quien lo hizo debía saberlo. Nadie apuñala un cadáver sin saberlo.
¿Cuándo has apuñalado tú un cadáver?
¿Quién le asesinó realmente?
No lo sé.
No me importa.
Deseaba hacer esto desde el momento en que te vi.
Sr. Jennings.
Wilson, Sra. Wilson...
Dorothy. Ayúdame.
Claro, Sra. Wilson. ¿Está Vd. bien?
Que no le vean así.
-Sr. Jennings, venga. -Vamos, Sr. Jennings.
-Bien. A la cama. -No, por aquí. Venga, Sr. Jennings.
A la cama. Vamos.
-Mis referencias... -Le daremos sus referencias.
A la cama. A la cama.
Quítale los pantalones, Dorothy.
Yo no puedo hacer eso, Sra. Wilson.
Quítale los pantalones. Vamos, muchacha.
Lady Sylvia... No está aquí, ¿verdad?
-¿Quién es? -Lo siento mucho, señor.
-¿Sentir qué? -Tengo que encenderlo sin despertarle.
¿Por qué me tratan todos como si fuera uno de esos esnobs?
He pasado media semana abajo con vosotros.
No se puede estar en ambos equipos a la vez.
Es oficial. Se van después del desayuno.
Gracias a Dios. ¿Y él?
También. En cuanto vea al Sr. Jennings.
¿Está Vd. bien? Tiene la voz un poco rara.
Nada, demasiados cigarrillos. Acabarán conmigo.
Toma, acábalo tú.
-¿Le contó eso a la policía? -No. Lo siento si te escandalizo,
pero el caso es que se lo merecía.
Ya lo he dicho.
No puedo dejar de pensar en esas chicas.
-Las que... ya sabe. -No me sorprende,
al paso que vas...
Cuida de que no te ocurra a ti.
Aunque ocurriera, no me separaría de mi bebé. No por conservar un trabajo.
Me alegro de oírlo.
¿Quién es?
No se preocupe por mí.
-Tengo que echar un último vistazo. -¿Está el inspector con Vd.?
No, trabajaremos desde
Ia comisaría. A ver si nos van mejor las cosas.
¿Y el veneno? ¿Lo han encontrado al menos?
Difícilmente.
Esta casa es el paraíso de un envenenador.
Lo hay en casi todas las...
Ias habitaciones.
Por desgracia, nadie tiene antecedentes policiales.
Salvo usted, claro.
Tal vez fue el mayordomo.
Mi hermano era objetor de conciencia.
También estuvo en la cárcel.
¿Saben arriba que se negó a luchar y que fue a la cárcel?
Yo lo olvidaría si fuese Vd.
No todos estamos hechos para ser soldados.
¿Y las demás cajas?
-Está todo en el coche, señora. -Estupendo.
Cariño. Aquí estoy.
-Estoy deseando irme de aquí. -Vámonos.
Dios, ¿y ahora qué hacemos?
Freddie, procura no estar continuamente asustado.
-Cariño, ¿he hecho el estúpido? -Tal vez. Pero eres mi estúpido.
Anthony, sólo...
quería recordarte lo que hablamos en la cena.
Tal vez no sea el mejor momento,
pero cuando llegues a Sudán necesitarás un experto.
Y yo soy tu hombre.
¿Te has declarado?
-No. -La verdad es que has hecho bien.
Según dicen los criados,
-no heredará hasta que muera su madre. -Jeremy, eres tan...
Si es así, no puedes esperar tanto.
Puedes encontrar algo mejor.
¿Has comprobado tu habitación?
No tiene que quedar nada.
Seguro que mamá vende la casa.
Isobel.
¡lsobel! ¡lsobel!
Kent ha comprado los estudios.
Le encanta Charlie Chan y odia a Winfield Sheehan.
No más cambios de guión
y contrataré a quien quiera.
-Ha sido fácil, ¿no? -No, no lo ha sido.
AI menos, no para mí.
Con cuidado. Ten cuidado.
¿Lo saben?
-No. -¿No crees que se darán cuenta?
No me importa.
Oiga.
¿Adónde va?
A la estación.
¿La llevamos a Londres?
Claro, ¿por qué no?
-Suba. -Gracias.
Ya está.
Buena suerte.
-No hagas nada que yo no haría. -Eso me da mucho margen.
No, esas manos quietas.
Los ingleses no tenéis sentido del humor.
Cuando algo es gracioso, sí.
-Sr. Jennings. -Date prisa.
Sinceramente,
se está poniendo muy caro. Entre Jennings y las doncellas,
me sale al precio de una suite
en el Ritz.
¿Qué hay de la doncella de William? No he vuelto a verla desde esa cena.
¿Elsie?
-Se ha ido. -Es una lástima.
Me parecía bien que al menos alguien sintiera su muerte.
-Aquí estás. ¿Qué tal el paseo? -Me siento culpable. Se han ido todos.
Menos Louisa y tú. ¿Por qué no te quedas a comer?
No, mejor me marcho. Te dejo en paz.
Me llamarás para el funeral, ¿eh?
-No vengas si te aburre. -Tonterías. Claro que vendré.
-¿Sabes qué vas a hacer con esto? -No lo sé.
¿Lo conservarás?
Es tan difícil.
¿Merece la pena tanta complicación?
Podría cerrarlo
y decidir cuando mi cabeza deje de dar vueltas.
La Sra. Wilson seguiría llevándolo.
Lo haría muy bien. No nos preocupemos por eso.
Aprovechará para librarse de la señora Croft.
-¿Por qué son enemigas? -No lo sé.
Ambas trabajaban en una de las fábricas de William.
La Sra. Croft era la cocinera.
Y la Sra. Wilson, una mera trabajadora.
Y ahora ésta ha ascendido y Crofty no puede soportarlo.
Lo de siempre.
¿Hubo un Sr. Wilson?
-No puedo imaginármelo. -Ni yo.
Aunque, curiosamente, debe haberlo habido.
¿De verdad? Me asombras.
Tal vez cambió su nombre, pero cuando trabajaba para William
era algo totalmente diferente. Parks, Parker, Parkinson,
algo así.
Pase.
-Está ocupada. -Compruebo la rotación de sábanas.
Si se lo dejara a las chicas, utilizarían siempre las mismas.
¿Por qué lo hizo?
¿Cómo supo que era él?
-¿Por el apellido, o por la foto? -Ah sí, la foto.
Es un milagro que la tenga. Su madre la metió en la manta.
Supongo que quería que tuviera algo suyo.
¿Sabe él qué fue de ella?
Dicen que murió al poco de nacer él.
No murió, ella lo entregó.
Él prometió que lo adoptarían. Que conocía una familia.
Resulta que todas
nos aferrábamos a ese sueño. Todas nosotras.
Un comienzo mejor para nuestros hijos.
Y él los abandonaba en algún sitio dejado de la mano de Dios.
Y yo le creí.
Supongo que era más fácil así. Mi hermana nunca me lo perdonó.
-¿Su hermana? -La Sra. Croft. Es mi hermana.
¿No lo sabías? Ella se quedó con el suyo.
Fue muy duro. Perdió el trabajo y el niño murió de todas formas.
Escarlatina.
Le obligué a cogerla de nuevo. Tampoco eso me lo perdonó.
Pero aunque Robert sea su hijo,
¿cómo supo que quería hacerle daño a su padre?
¿Cuál es el don que diferencia a un buen criado de los demás?
EI de la anticipación.
Y yo soy una buena criada. Mejor que buena, la mejor.
Soy la criada perfecta.
Tienen hambre y la comida está lista. Sueño, y la cama está preparada.
Lo sé antes que ellos.
¿Va a decírselo?
¿Por qué? ¿De qué serviría?
-¿Y si lo descubren? -No es un delito grave
apuñalar a un muerto, ¿no?
Nunca podrán tocarlo. Eso es lo importante. Su vida.
¿Y la de usted?
Soy la criada perfecta. No tengo vida.
-Se va la señora. -Gracias, George.
Debería irse, Srta. Trentham.
-Toma, Jennings. -Es muy generoso, señor. Gracias.
Avísanos si podemos ayudarte en algo.
-¿Vas a irte? -No cuando acabe la caza.
-Gracias por tu ayuda anoche. -No me lo agradezca.
Mataría por el Sr. Jennings si fuera necesario.
No llores, Jane, te van a oír.
Vamos.
Hiciste lo que consideraste
que era mejor para él.
Ahora lo entiendo.
Lizzie...
Le he perdido.
Ya nunca me conocerá.
-¡Mi hijo! -AI menos tu hijo está vivo.
Está vivo.
Eso es lo que importa.
-Así que te vas. -Sí.
Bien, adiós.
-Adiós. -Parks.
Adiós, querida. Anímate.
Cielos, qué alivio es marcharme.
Tardaré un mes en recuperarme.
Mary. Mary, querida... ¿Crees que si hay
un juicio, tendré que declarar
ante el tribunal? ¿O tú?
No se me ocurre nada peor.
Imagina que ahorquen a alguien por algo que has declarado.
Lo sé. ¿Y de qué serviría de todas formas?
Adiós.
En alguna parte hay otra tierra
diferente del mundo de aquí abajo,
planeada de manera mucho más compasiva
que el cruel lugarque conocemos.
Allí existen la inocencia y la paz
y todo lo que se desea es bueno,
Ios rostros son siempre hermosos
y el amorni envejece, ni se cansa.
Jamás encontraremos esa hermosa tierra
del "Podía habersido así",
jamás podré ser tu rey
ni tú mi reina.
Tal vez pasen los días, tal vez pasen los años
y los mares tal vez nos separen,
nunca encontraremos la hermosa tierra
del "Podía habersido así".